Бюро переводов ooo-perevod.ru
Нижний Новгород
+7 (831) 414 96 83

Переводчики английского делятся профессиональным опытом.

Английские слова few, many, much, little являются наречиями.

Переводы с английского на русский:
few, little – мало;
many, much – много.

Грамматические правила английского

Вы решили использовать наречия «few, many, much, little» письменно или устно. Но как правильно использовать «few, little» и когда можно сказать «many, much»?

few

Наречия «few, many» употребляются только с исчисляемыми существительными во множественном числе.

Для облегчения запоминания правил употребления создадим образные ассоциации.

Наречие «few» звучит, как денежное слово «фунт».

Значит, «few» используется, если речь идет о том, что или кого можно посчитать: переводчики, книги, слова.

Примеры на русском и английском языках:

В книге мало страниц. –
There are few pages in the book.

many

Наречие «many» звучит, как слово «man» – «человек».

Значит, «many» используется, если речь идет о том, что или кого можно посчитать: слова, справочники, лингвисты, специалисты.

Пример:
В предложении содержится много слов. –
The sentence contains many words.

much

Наречия «much, little» используются с неисчисляемыми существительными, которые употребляются только в единственном числе – «много времени, немного работы».

Наречие «much» звучит, как игровое слово «матч».

Значит, «much» используется, если речь идет о чем-то абстрактном (ощущения, погода, вещества): деньги, работа, время.

Пример:
I have much work. –
У меня много работы.

little

Наречие «little» звучит, как слово «литр».

Значит, «little» используется, если речь идет о чем-то абстрактном: деньги, работа, время.

I have little work. –
У меня немного работы.

Альтернативы

Для наречия «много» существует безошибочная универсальная альтернатива «a lot of».

Примеры на русском и английском языках:
У меня много книг. –
I have a lot of books.

У меня много работы. –
I have a lot of work.

Таким образом, «many» и «a lot of» – синонимы, разные слова по написанию, но одинаковые по значению.

Антонимы к слову «много» , противоположные по смыслу слова на русском языке – «мало» или «немного».

Для наречия «немного» существует универсальная простая альтернатива «not a lot of»:
У меня немного книг. –
I have not a lot of books.

У меня немного работы. –
I have not a lot of work.

С конструкциями «a lot of» и «not a lot of» ваши переводы будут качественными, а гарантия отсутствия ошибок в тексте будет составлять сто процентов.